на цугундер

• НА ЦУГУНДЕР брать, тянуть кого obs, now humor

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ (to take s.o. away) for severe punishment (often putting him in jail):

- X-a тянут на цугундер{{}}≈ X is being hauled off <taken away>;

- they're hauling X off <taking X away>;

- X is being tossed in the clink <the slammer, the hoose-gow etc>.

     ♦ "Пролетарский поэт - и восхищался стихами контрика? И никто не донёс? И никого из вас не взяли, как говорится, "на цугундер"?" (Копелев 1). "A proletarian poet enjoying the poetry of a 'contra'? And no one denounced him? And none of you was taken away?" (1a).

     ♦ "Если у тебя ещё хоть один только раз в твоём благородном доме произойдёт скандал, так я тебя самоё на цугундер, как в высоком слоге говорится" (Достоевский 3). "If a scandal takes place in your respectable house just once more, then I will personally, as they say in high society, toss you in the clink" (3b).

—————

← From the German zu Hundert (?), of uncertain derivation. It may mean "to arrest."